Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026

La presente Informativa sulla privacy spiega in che modo OZLab («OZLab», «noi», «ci» o «nostro») raccoglie, utilizza, condivide e protegge i dati personali quando utilizzi l’applicazione Smashphone per iPhone e Apple Watch (l’«App»), il sito web smashphone.app (il «Sito web») e le funzionalità online che gestiamo per essi, compresi il servizio dei codici campo, il server di inoltro (relay) per le partite online e la classifica (collettivamente, i «Servizi»). Spiega inoltre le scelte e i diritti a tua disposizione. La presente Informativa sulla privacy costituisce parte integrante delle nostre Condizioni d’uso.

In sintesi. I tuoi dati di movimento sono trattati sui tuoi dispositivi e sulla tua rete locale e non vengono mai caricati su alcun server. I tuoi dati dell’app Salute non lasciano mai il tuo dispositivo tramite noi. Non vendiamo i tuoi dati personali, non mostriamo pubblicità e non ti tracciamo attraverso le app e i siti web di altre aziende. Trattiamo invece una quantità limitata di dati personali per gestire la classifica e il gioco online, per capire come viene utilizzata l’App e per rispondere alle richieste di assistenza, come descritto di seguito.

1. Chi siamo

OZLab è il titolare del trattamento dei dati personali descritti nella presente Informativa sulla privacy. Per questioni relative alla privacy puoi contattarci all’indirizzo support@ozlab.xyz.

2. Informazioni che raccogliamo

(a) Informazioni trattate esclusivamente sui tuoi dispositivi. Le seguenti informazioni sono trattate sul tuo iPhone, sul tuo Apple Watch e sulla tua rete locale e non vengono raccolte da noi:

• Dati di movimento. L’App legge l’accelerometro e il giroscopio del tuo iPhone o Apple Watch per rilevare i colpi. Quando giochi su uno schermo della tua rete locale, il flusso dei dati di movimento viene inviato direttamente dal tuo iPhone a quel browser tramite la tua rete Wi-Fi o il tuo Hotspot personale, viene trattato in tempo reale ai fini del gioco e non viene memorizzato. Non viene caricato sui nostri server.
• Dati dell’app Salute: vedi la Sezione 10.
• La cronologia delle partite mostrata nella scheda Attività dell’App è memorizzata sul tuo dispositivo.

(b) Dati della classifica e dell’account. Salvo che tu attivi «Non partecipare alla classifica», l’App si registra presso il nostro server della classifica quando viene aperta e invia quanto segue:

• un identificativo giocatore casuale e un token di accesso segreto generati sul tuo iPhone (conserviamo soltanto un hash crittografico del token). Questi sono conservati nel portachiavi del tuo iPhone e pertanto permangono anche se elimini e reinstalli l’App;
• il numero di versione dell’App e il paese o la regione del tuo account App Store (la tua «regione»), che viene mostrata accanto al tuo nome, salvo che tu la disattivi;
• il nome giocatore che scegli, se presente (fino ad allora compari con un nome predefinito come «Giocatore 1234»);
• per ogni partita conclusa in uno sport con la palla: lo sport, la modalità, la difficoltà, il tipo di avversario, il punteggio, il risultato, la durata, l’orario in cui è stata giocata, le statistiche sui colpi (come il numero di colpi eseguiti e di colpi andati a segno, nonché la loro qualità e potenza) e i punti assegnati; e
• le eventuali medaglie che ti vengono assegnate nella classifica.

Se scegli Accedi con Apple, riceviamo da Apple e conserviamo un identificativo utente univoco e opaco che Apple rilascia per la nostra App. Non richiediamo il tuo indirizzo email. Se Apple fornisce il tuo nome, questo viene utilizzato esclusivamente sul tuo dispositivo per suggerire un nome giocatore e non ci viene inviato.

(c) Gioco online e codici campo. Mentre la schermata «Gioca» dell’App è aperta, l’App mantiene una sessione di breve durata sul nostro server di inoltro, in modo che uno schermo o un amico possa trovare il tuo iPhone tramite un codice a 6 cifre. La sessione contiene il codice, lo sport, la versione dell’App, l’indicazione se il tuo piano consente di giocare tramite il server di inoltro, nonché l’indirizzo privato di rete locale e la porta del campo ospitato dal tuo iPhone (ad esempio, 192.168.1.20:8787). Quando giochi con qualcuno che si trova su un’altra rete o tramite la partita rapida, il server di inoltro trasmette la partita tra i due dispositivi in tempo reale: eventi di colpo derivati (come tempismo, potenza e direzione, non i dati di movimento grezzi) e lo stato della partita. Durante la partita rapida, la città e il paese approssimativi che i nostri fornitori di rete associano al tuo indirizzo IP vengono mostrati al tuo avversario (ad esempio, «Giocatore 2 · Tokyo»).

(d) Analisi dell’App. L’App utilizza PostHog, un servizio di analisi di terze parti, per raccogliere informazioni sull’utilizzo dell’App, così da poter migliorare i Servizi. Per maggiori informazioni, consulta l’informativa sulla privacy di PostHog.

(e) Acquisti. Tutti i pagamenti sono elaborati da Apple. Non riceviamo da Apple il tuo nome, i tuoi dati di contatto né i dati della tua carta di pagamento. L’App legge lo stato dei tuoi acquisti da StoreKit di Apple sul tuo dispositivo e registra gli eventi di acquisto nei nostri strumenti di analisi come descritto alla lettera (d). Non riceviamo ricevute delle transazioni sui nostri server.

(f) Richieste di assistenza. Se ci contatti via email o tramite il modulo di assistenza, riceviamo le informazioni che fornisci, come il tuo messaggio e, se scegli di indicarlo, il tuo indirizzo email. Quando apri il modulo di assistenza o un’email dall’interno dell’App, vengono precompilate alcune informazioni diagnostiche: la versione e la build dell’App, il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo e la lingua. Il modulo di assistenza ci invia inoltre il tuo indirizzo IP e lo user agent del tuo browser per contribuire a prevenire gli abusi.

(g) Il Sito web. Quando visiti il Sito web, il nostro fornitore di hosting tratta dati tecnici quali il tuo indirizzo IP, lo user agent del tuo browser e le pagine richieste. Sul Sito web utilizziamo due servizi di analisi: Vercel Web Analytics, che conta le visite senza cookie mediante un hash anonimo che cambia ogni giorno, e PostHog, che registra le visualizzazioni di pagina e le uscite dalle pagine con un identificativo casuale conservato esclusivamente nella memoria del tuo browser per quel caricamento della pagina. Nelle pagine in cui inserisci un codice campo (compresa la home page), PostHog registra anche una riproduzione della sessione (il contenuto della pagina e le tue interazioni con essa), con il contenuto dei campi di inserimento oscurato, per consentirci di capire perché una connessione non riesce. Il Sito web imposta un cookie, che memorizza la lingua da te scelta per un periodo massimo di un anno, e conserva il codice che hai inserito nell’archiviazione di sessione del tuo browser esclusivamente per la scheda corrente.

3. Come utilizziamo le informazioni e basi giuridiche del trattamento

Utilizziamo i dati personali per le finalità indicate di seguito. Ove si applichi il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE o del Regno Unito («GDPR») o una legge analoga, ci basiamo sulle basi giuridiche indicate.

Ove ci basiamo sul legittimo interesse, abbiamo bilanciato tale interesse con i tuoi diritti e le tue libertà; puoi opporti come descritto nella Sezione 8. Non utilizziamo i dati personali a fini pubblicitari, non li vendiamo e non adottiamo decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato che producano effetti giuridici che ti riguardano o che incidano in modo analogo significativamente sulla tua persona.

4. Come vengono condivise le informazioni

Con altri utenti e con il pubblico. Il tuo nome giocatore, la tua regione, i tuoi punti, il numero delle tue partite e, per i giocatori ai primi posti della classifica, lo sport che hai giocato di più sono visualizzati nella classifica pubblica insieme al tuo identificativo giocatore casuale e possono essere visti da chiunque consulti la classifica. In una partita online, il tuo avversario vede il tuo nome giocatore o il tuo nome predefinito, la partita e, nella partita rapida, la tua città e il tuo paese approssimativi.

Con i fornitori di servizi. Ci avvaliamo dei seguenti fornitori di servizi per gestire i Servizi. Essi trattano i dati personali per nostro conto, nel rispetto di obblighi contrattuali di riservatezza e di protezione dei dati che garantiscono un livello di protezione almeno pari a quello della presente Informativa sulla privacy, e non possono utilizzarli per finalità proprie:

Con Apple. Gli acquisti, Accedi con Apple, l’app Salute e le verifiche degli aggiornamenti dell’App Store sono forniti da Apple in base ai propri termini e alla propria informativa sulla privacy.

Per motivi legali. Possiamo comunicare dati personali qualora riteniamo in buona fede che ciò sia richiesto dalla legge, da un regolamento, da un procedimento giudiziario o da una richiesta delle autorità pubbliche, oppure necessario per tutelare i diritti, i beni o la sicurezza di OZLab, dei nostri utenti o di terzi.

Operazioni societarie. Qualora OZLab sia coinvolta in una fusione, un’acquisizione, una riorganizzazione o una cessione di beni, i dati personali potranno essere trasferiti nell’ambito di tale operazione, nel rispetto della presente Informativa sulla privacy.

Non vendiamo dati personali e non li condividiamo per finalità di pubblicità comportamentale cross-contestuale.

5. Trasferimenti internazionali di dati

Noi e i nostri fornitori di servizi trattiamo i dati personali negli Stati Uniti e negli altri paesi in cui essi operano, che potrebbero trovarsi al di fuori del paese in cui vivi e non offrire lo stesso livello di protezione dei dati. Ove il GDPR o una legge analoga lo richieda, tali trasferimenti avvengono sulla base di garanzie adeguate, quali le clausole contrattuali standard della Commissione europea o una decisione di adeguatezza, integrate nelle condizioni sul trattamento dei dati dei nostri fornitori.

6. Conservazione dei dati

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità descritte nella presente Informativa sulla privacy, salvo che la legge richieda o consenta un periodo più lungo:

7. Sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative volte a proteggere i dati personali, tra cui connessioni cifrate (HTTPS) tra l’App e i nostri servizi, la conservazione del solo hash dei token di accesso alla classifica e la limitazione dell’accesso ai dati personali a chi ne ha necessità. Nessun metodo di trasmissione o di archiviazione è completamente sicuro e non possiamo garantire una sicurezza assoluta.

Tieni presente che, per come è progettato, il server del campo che l’App esegue sul tuo iPhone comunica con i browser della tua rete locale tramite connessioni HTTP e WebSocket non cifrate e non protette da password; pertanto, altri dispositivi sulla stessa rete potrebbero riuscire a collegarsi a esso mentre l’App è aperta. Per lo stesso motivo, la connessione di gioco tra una pagina del campo e il nostro server di inoltro nella Cina continentale non è cifrata. Gioca su reti di cui ti fidi.

8. Le tue scelte e i tuoi diritti

Controlli nell’App. Puoi:

• attivare «Non partecipare alla classifica» nelle impostazioni dell’account; da quel momento l’App non invia nulla al server della classifica;
• disattivare «Mostra la mia regione in classifica», il che rimuove la tua regione dal nostro server;
• modificare il tuo nome giocatore in qualsiasi momento;
• se hai effettuato l’accesso con Apple, eliminare il tuo account della classifica nelle impostazioni dell’account, il che elimina definitivamente dal nostro server il tuo nome, la tua regione, i tuoi punti, le tue partite, le tue medaglie e il tuo identificativo Apple;
• disattivare «Salva le partite in Salute» e gestire le autorizzazioni di Salute nell’app Salute o nelle Impostazioni di iOS; e
• eliminare l’App, il che rimuove l’identificativo di analisi e tutti i dati memorizzati nell’App sul tuo dispositivo.

I tuoi diritti. A seconda del luogo in cui vivi, potresti avere il diritto di accedere ai tuoi dati personali, di rettificarli, di cancellarli o di riceverne una copia, di limitare determinati trattamenti o di opporti a essi (compreso il trattamento basato sul legittimo interesse), nonché di revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca. Per esercitare tali diritti, compreso quello di ottenere la cancellazione dei tuoi dati della classifica qualora tu non abbia effettuato l’accesso con Apple, contattaci all’indirizzo support@ozlab.xyz. Risponderemo entro i termini previsti dalla legge applicabile e potremmo doverti chiedere alcune informazioni per verificare che la richiesta provenga da te, come il tuo nome giocatore o uno screenshot delle impostazioni del tuo account.

I nostri dati di analisi sono associati esclusivamente a un identificativo casuale creato per ciascuna installazione dell’App, che non siamo in grado di collegare al tuo nome, al tuo indirizzo email o al tuo Account Apple. Pertanto, potremmo non essere in grado di individuare i dati di analisi che ti riguardano sulla base delle informazioni che ci fornisci. Eliminando l’App, tale identificativo viene eliminato.

Non ti discrimineremo per aver esercitato i tuoi diritti in materia di privacy.

9. Informazioni aggiuntive per determinate regioni

Spazio economico europeo, Regno Unito e Svizzera. Le basi giuridiche del nostro trattamento sono indicate nella Sezione 3. Hai il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo per la protezione dei dati del paese in cui vivi o lavori oppure del luogo in cui si è verificata la presunta violazione.

Stati Uniti (compresa la California). Negli ultimi 12 mesi abbiamo raccolto le seguenti categorie di informazioni personali: identificativi (come gli identificativi casuali del giocatore e dell’installazione, l’identificativo utente Apple e l’indirizzo IP); informazioni sull’attività su internet o su altre reti elettroniche (utilizzo e analisi dell’App e del Sito web); informazioni commerciali (eventi di acquisto); geolocalizzazione generica (paese e città approssimativa ricavati dall’indirizzo IP e paese dell’App Store); e il contenuto dei messaggi di assistenza. Le raccogliamo da te e dai tuoi dispositivi per le finalità aziendali descritte nella Sezione 3 e le comunichiamo ai fornitori di servizi descritti nella Sezione 4. Non «vendiamo» né «condividiamo» informazioni personali (secondo la definizione di tali termini ai sensi della legge della California) e non utilizziamo né comunichiamo informazioni personali sensibili per finalità che comportino il diritto di limitarne l’uso. I residenti in California e in altri Stati dotati di leggi organiche sulla privacy possono esercitare i diritti di cui alla Sezione 8, anche tramite un agente autorizzato, e possono presentare ricorso contro la nostra decisione in merito a una richiesta rispondendo al nostro riscontro.

Cina continentale. Trattiamo le informazioni personali in conformità con la Legge sulla protezione delle informazioni personali della Repubblica Popolare Cinese. Come descritto nelle Sezioni 4 e 5, alcune informazioni personali degli utenti della Cina continentale, come i dati di analisi e i dati della classifica, vengono trasferite a fornitori di servizi al di fuori della Cina continentale e da questi trattate, per le finalità e con le modalità descritte nella presente Informativa sulla privacy. Puoi esercitare i diritti previsti da tale legge, compresi i diritti di accesso, copia, rettifica, cancellazione e revoca del consenso, come descritto nella Sezione 8.

10. App Salute

Se lo consenti, l’App utilizza il framework HealthKit di Apple per salvare le partite concluse nell’app Salute come allenamenti (e, su Apple Watch, l’energia attiva) e per leggere gli allenamenti, la frequenza cardiaca e l’energia attiva registrati durante una partita, in modo che l’App possa mostrarteli. «Salva le partite in Salute» è attivata per impostazione predefinita e può essere disattivata in qualsiasi momento nell’App; l’App accede all’app Salute solo dopo che hai concesso l’autorizzazione nella richiesta di iOS.

I dati relativi alla salute letti o scritti dall’App restano sul tuo dispositivo e nell’app Salute. Non trasmettiamo dati relativi alla salute ai nostri server o a terzi, non li utilizziamo a fini pubblicitari o di marketing, non li vendiamo e non li utilizziamo per finalità diverse dalla fornitura delle funzionalità sopra descritte. Se scegli di condividere un poster di una partita dall’App, questo potrebbe mostrare i valori di frequenza cardiaca e di energia di quella partita; la condivisione è interamente sotto il tuo controllo.

11. Minori

I Servizi sono destinati a un pubblico generale e non sono rivolti a minori di 13 anni o dell’età minima richiesta nel tuo paese per prestare il consenso al trattamento dei dati personali. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori al di sotto di tale età oltre quanto necessario per il funzionamento dell’App. Se sei un genitore o un tutore e ritieni che tuo figlio ci abbia fornito dati personali, come un nome giocatore, contattaci all’indirizzo support@ozlab.xyz e provvederemo a eliminarli. I genitori possono inoltre attivare «Non partecipare alla classifica» sul dispositivo del proprio figlio.

12. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy

Potremmo aggiornare periodicamente la presente Informativa sulla privacy. Pubblicheremo la versione aggiornata in questa pagina con una nuova data di «Ultimo aggiornamento» e, in caso di modifiche sostanziali, ne daremo un ragionevole preavviso, ad esempio nell’App o sul Sito web, prima che diventino efficaci.

La presente Informativa sulla privacy è disponibile in più lingue. In caso di discrepanze tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese, nei limiti consentiti dalla legge applicabile.

13. Contatti

Per qualsiasi domanda, richiesta o reclamo relativi alla presente Informativa sulla privacy o al nostro trattamento dei dati personali, contatta OZLab all’indirizzo support@ozlab.xyz.